纺织业行话翻译

  本帖最后由zhiduoduo于2009-3-2110:54编辑 翻译任何一学科都有其特定的专业术语，即通常我们所讲的“行话”。而“行话”是在实际在做的工作 中慢慢形成和固定下来的，但在不同的国家有不同的表述。譬如我们一般讲的“服装厂”，许 多人喜欢采用套用式翻译，将其译成“Garmentsfactory”，虽然不算错，但美国人一般称之为 “manufactureofwearingapparel”。通常一看到“经纱”或“经线”，我们脑子里会马上出现“warp” 一词，虽然对，但如你跟法国人做生意，“经纱”一词往往用“chaine”来表述。大多数国家将“丙 烯酸”英文译成“Acrylic”，但比利时等四周的国家喜欢用“Acrylique”一词。 翻译“行话”还要注重形声词的表达。如：“voile”译成“巴厘纱”，也就是我们一般所讲的“玻璃 纱”；“boudeyarn”译成“波形线”；“mohairyarn”译成“马海毛纱”。 作者觉得，“行话”翻译必须按其“行话”的特殊表述，不应凭主观臆断。如“有光毛纱”一词，翻 译时不能一看到“有光”就将其译成“brightyarn”，而应译成“lusteryarn”；如“livelyyarn”一词， 英译汉时，你可能第一感觉是想译成“活泼的纱”，其实应译为“绉缩纱”，如果你汉译英将“绉 缩纱”译成英文，决不能想当然地译成“shrinkageyarn”。“人造棉”一词我们用的频率较多，国 外流行称之为“spunrayon”。 在装饰布行业，“混色纱”一词国内喜欢用“mixcolouryarn”，而地道的“行话”是用“melange yarn”，“heatheryarn”或“ingrainyarn”，或可译为“colouredspunyarn”。同样，“混纺纱”一词的 “混”可完全用“union”或“blended”来表述，译成“unionyarns”或“blendedyarn”，这样译出来， 老外看了就会觉得地道，会觉得你懂得“行话”，与你谈判的信心也会大增。 我们一般讲的“精纺毛纱”和“粗纺毛纱”的翻译要避免中国式的英语翻译，前者应译成“worsted yarn”，后者则译成“wollenyarn”；“多色线”和“花色线”不能译成“multicolouryarn”或“colourful yarn”，而应译为“spacedyedyarn”。 翻译是一种再创造的系统工程和学科，其译法奥妙很多，但多围绕“信、达、雅”标准展开的。 比如装饰布经常用的“麻棉混纺织品”，大多数书刊上都表述为“ramie／cottonblendingtextile”。 作者觉得，这种译法不妥，首先表现在中文的表述有其自身的缺陷。因为“麻棉混纺”在家纺 装饰布用得很广，如果给国外客户介绍或用传真、E－mail等通讯手段表述，国外客户就会感 到很茫然，不敢轻易与你签订合同。一般而言，国外客商除了需要出示样布外，还要求了解 样布的组织成分，如果我们只说是“麻棉混纺”的，显然是不够诚意的，也很难做成生意。 作者觉得，首先应将中文是什么“麻”讲清楚，“麻”有“苎麻”、“亚麻”、“黄麻”、“洋麻”，如装 饰布是用“亚麻”和“纯棉”织造的，就可译为“linen／cottonblendingfabrics”；但如果是用“原色 亚麻纱”则应译为“flax”；如是“苎麻和“粘胶”交织的，可译为“ramie／viscoseblending fabrics”；如用“黄麻”和“人造棉”交织的，就可译为“jute／spunrayonblendingfabrics”；但如译 “洋麻”和“粘胶”交织，则必须要弄清是什么类型的“洋麻”。一般译为：“dha／viscoseblending fabrics”，但也要弄清楚是什么类型的“洋麻”，如：“IndiaOkra”（印度洋麻）和“canamodesenegal” （古巴洋麻），只有这样明确其麻原料的表述，才能避免因笼统翻译或表述不清造成不应发生 的合同纠纷，甚至索赔，从而又规范了“行话”的翻译。