服饰服装行业翻译公司英译中词汇

  服饰 apparel and accessories：穿戴。装修和维护人体的物品总称，包含服装、帽子、围巾、领带、手套、袜子等。

  时装 fashion：在一段时间、地域内，为一大部分人所承受的新款盛行服装。

  婴幼儿服装 infants wear：适合于年龄在24个月及以内的婴幼儿穿戴的服装。

  运动服 sportswear：适合于运动时穿戴的服装，又称为运动装，如登山服、滑雪服等。

  休闲服 casual wear：人们在空闲日子中从事各种活动所穿的服装。与运动服有适当大比例的重合部分。

  门襟 fly facing：坐落裤、裙开合处，用以锁眼或装一侧拉链的部件。

  里襟 fly shield：坐落裤、裙开合处，用以钉钮扣或装一侧拉链的部件。

  过桥 trouser curtain：里襟里布延伸的条状部件，用以掩盖十字裆缝。

  根底线 basic line：结构制图过程中运用的纵向和横向的根底线条。

  结构线 construction line：服装图样上，表明服装部件裁剪、缝纫结构改变的线条。

  版样 pattern：记载服装结构图及有关技能规则(缝份、布纹方向、对位点、标准等)的纸板的总称。

  专用缝纫机 special machine：钉扣、锁眼、打套结、包缝等用的专用机器。

  collar stay 领插角片，[粤]领插竹(放在衬衫领尖处定形用，有固定缝于衣领里边的和插在外面活动的两种)

  Dupoint paper 杜邦纸，防绒纸。一种无纺布，可用在羽绒制品中避免因面料密度不行而跑绒。由于这种防绒纸是杜邦公司出产的质量最好，所以俗称“杜邦纸”。

  empire seam，empire line 胸底骨，也叫高腰线，一般坐落女装上衣或裙的胸杯下

  hand loom 手织样。指出产大货前所打的一小块布样，用来承认色彩、格型等作用。

  lap dip，lap-dip，lab dips 色卡，色咭，色样。是制衣厂要求布厂依据客供大货布所需色彩样，再每个色彩打出A，B，C，D……等若干个挨近的色彩去给客户承认的色卡。

  pants [美]裤子，(女、童)紧身短衬裤，[英]男短衬裤，紧身长衬裤

  pre-ticket：有些客人的价格牌是需求收货后再挂的，可是又需求在衣服上先作标识，所以就要求供货商在衣服上挂pre-ticket，可称为预价格牌或许预吊牌。

  yoke (上衣)过肩，(裤、裙)腰部的拼块，约克，[粤](上衣)担干;(裤、裙)飞机头

  zigzag，zig-zag 之字形，Z形，弯曲形，锯齿形，[粤]人字形

  t/p=teck pack 技能档案。客人给你做样板的材料，一般包含样式图、工艺技能要求、尺度等。

  TIT=tone in tone 同色彩配色。色系指的是不同的色彩群组，如赤色系(大红，粉红，桃红等等)、蓝色(天蓝，水蓝等等)。

  TOT=tone on tone 同色系配色。色彩指的是色彩给人的感觉，如冷色彩(淡蓝色等)和暖色彩(赤色等)。

  本国际标准中没有选用“rayon”(法语为rayonne)，由于这个词在各地的意义不同，虽然在某些国家一般代表纤维素纤维。每个成员国宜自行确认其对这一问题的观念，必要时在其国家标准中规则。 二烯类弹性纤维 elastodiene有时选用术语“橡胶”。

  玻璃纤维 glass 在某些欧洲国家也称其长丝为“sillionne”，短纤维为“veranne”。

  竹(原)纤维 bamboo fibre：从竹子织物的茎部获得的一种天然纤维，与竹浆粘胶纤维不同。归于市场上已然显现，但在国家标准和行业标准中未规则的纤维，其称号仅供参考。

  pants [美]裤子，(女、童)紧身短衬裤，[英]男短衬裤，紧身长衬裤

  pre-ticket：有些客人的价格牌是需求收货后再挂的，可是又需求在衣服上先作标识，所以就要求供货商在衣服上挂pre-ticket，可称为预价格牌或许预吊牌。